ARMADILLO

Activités hivernales

2012-02-10T05:39:00.000-08:00

La marionnette du "tyrannicide", d'après un texte de l'argentin Roberto Espina....et des piñatas en cours. En attendant le printemps.

Décembre en photos

2012-01-03T06:51:00.000-08:00

Souvenir d'une soirée conviviale, pour cette 2ème édition de la "casa en fiesta" à la maison de quartier Madeleine-Champ de Mars, avec piñata, musique, marionnettes et saveurs latino-américainesco-organisée avec l'association El Gusto Argentino. Avec la participation de Yamila, Marie, Marine, Mario, Edison, Gabriel, Loîc, Andrea, Eve, Pierre, Virginia, Adriana, Marcos, Sébastien...un grand merci à tous et toutes qui ont contribué à sa réussite, et aux voisins du quartier pour leur fidélité!

...et puis un chalet sur" l'Autre Marché "avec les créations de Virginia, Mariu et Cathy ont annoncé la fête.

Armadillo à l'Autre Marché

2011-12-06T01:06:00.000-08:00

Cathy,Maria Eugenia et Virginia y présentent bijoux et accessoires au crochet, en alpaca...

et des petites aquarelles. Bienvenid@s!

La Casa en Fiesta (2)

2011-12-06T01:02:00.000-08:00

Remolacha Beets

2011-10-03T13:28:00.000-07:00

square du lait de mai, 1er octobre à Nantes

Atelier Armadillo, le Tillay, St Herblain 1er et 2 octobre.

Los Remolacha Beets très bientôt à Nantes!!

2011-09-28T12:45:00.000-07:00

Samedi 1er octobre, nous les accueillerons
au Square du Lait de Mai à partir de 13hrs

Dimanche 2 octobre BAR LE JOFFRE,
86 rue Joffre-18hrs "Remolacha beets"
(Guatemala)
entrée libre

De plus, en ce moment, il y a 2 expositions :

- Photographies par Liber Sciliguo, " Rostros de los Andes" (Bolivie-Peru)

- Sculptures en papier de soie par Roberto Ramirez.

ESPACE OUVERT AU BAR JOFFRE
Renseignements 09 81 91 34 40

(vidéo des Remolacha Beets en cliquant sur le titre de ce message)

Fernando Lopez chante les poètes guatémaltèques

2011-09-06T14:04:00.000-07:00

Nous avons reçu un courriel de Fernando Lopez, qui avait participé à la première édition de "Terre de Maïs" en 2007 en pays de Loire. A découvrir ou re-découvrir en cliquant sur le titre de ce message.

Quelques dates à noter avec Armadillo à Nantes

2011-09-06T13:04:00.000-07:00

Samedi 10 septembre 2011, portes ouvertes
à la Maison de Quartier!
Roberto présentera l'atelier de conversations en espagnol, les inscriptions sont ouvertes pour y assister les mercredis de 18h à 20h30
et les stages de construction de piñatas guatémaltèques, à la demande, pour tout public à partir de 10 ans.

Samedi 17 décembre 2011,
Soirée organisée par Armadillo y El gusto Argentino
à la Maison de Quartier!

En décembre, Armadillo participera pour la 2ème année consécutive à "l'autre Marché", organisé par les Ecossolies, près de la place du commerce.

Qu'on se le dise!

à l'atelier de St Herblain...

2011-09-06T07:21:00.000-07:00

...de septembre à décembre 2011! CREATIONS EN COURS....

Gigantes de papel

2011-06-28T03:48:00.000-07:00

Quelques photos des géants de papiers, le 19 juin au Château des Ducs de Bretagne à Nantes, le 24 juin au CSC du Tillay à St Herblain.

Géants de papier au Château des Ducs

2011-06-20T01:57:00.000-07:00

Armadillo a contribué dimanche à une fête interculturelle avec ses géants de papier. Un gran merci à Fabien, Nico, Andréa, Loïc, Nuscia , Mustapha, Elliot et Yoann pour leur précieuse participation!
Les 3 personnages viendront vendredi 24 juin à la rencontre des habitants du quartier du Tillay à ST Herblain

Fête Interculturelle au château des ducs

2011-06-14T07:37:00.000-07:00

Dimanche 19 juin, dans le cadre de l'exposition "Nantais venus d'ailleurs", Armadillo participe à une journée festive dans la cour du Château des Ducs de Bretagne.

A 16h30, nous interviendrons avec 3 géants de papiers pour une déambulation de 15mn.

Fête du lait de Mai 2011

2011-05-23T00:31:00.000-07:00

Le soleil était au rendez-vous pour ce rendez-vous festif du quartier Madeleine-Champ de Mars, Samedi 21 mai. Armadillo a répondu présent au thème des "racines", en construisant un plant de maïs géant de 4 couleurs, pour le défilé de l'après-midi et en proposant une animation piñatas à l'heure du goûter....en pleine effervescence! Un grand merci aux habitants du quartier qui ont contribué à la construction de tous ce objets colorés, et tout particulièrement à Laura, Claire, Yannick et Omar pour leur précieuse collaboration....

piñatas en construction.

les fleurs du char

les p'tits costumés veillent sur la mazorca...avant le départ de la parade.

ateliers marionnettes au printemps

2011-05-23T00:15:00.000-07:00

A St Herblain, après l'atelier construction de marionnettes en avril, pendant les vacances scolaires, avec Stéphane, Eliott, Léo et Clémence, nous nous sommes retrouvés avec Sylvie Osman , marionnettiste de la Compagnie Arketal (www.arketal.com) pour un week-end de manipulation de marionnettes sur tables les 14 et 15 mai.

Beaucoup de joie et d'émotion partagée, avec Muriel, Marie, Eliott, Stéphane, Roberto et Cathy. ...de bons moments ...à renouveler!

Muriel et Bernadette.

Sylvie, Roberto et "le tyranicide"

Stéphane et Lucien.

Ateliers printemps-été 2011

2011-03-30T06:13:00.000-07:00

rencontre en 2011

2011-02-11T01:52:00.000-08:00

Pour ce premier trimestre 2011, nous vous donnerons quelques nouvelles du Guatémala, à l'occasion de cette journée festive qui se prépare en lien avec plusieurs associations latino-américaines basées à Nantes. à très bientôt, et au plaisir de vous retrouver!

Voyage au Guatémala J-5

2010-11-16T04:54:00.000-08:00

Après avoir emménagé dans notre nouvel atelier de création, quartier du Tillay à Saint-Herblain, depuis octobre,
Nous voilà à nouveau dans les bagages, avec Jean-Guerre et Jean-Mer, nos petits passagers clandestins en pâte à bois. Cette fois, nous traversons l'océan atlantique!
Nous ferons escale à Cuba une semaine, à la découverte de la Habana, pour voir aussi qu'est-ce qui se passe en marionnettes là-bas. Nous avons pris contact avec une asso cubano-nantaise, "hola cuba", qui semble s'impliquer un peu dans le même esprit que nous.
Et puis le 26 novembre nous sommes attendus à Guatémala Ciudad, de là, il nous faudra environ 4 heures de route pour rejoindre Quetzaltenango (ou Xela), la 2ème ville du pays, où nous avons vécu et établi les bases d'Armadillo en 1998 avant de venir en France.
Guillermo Santillana (le jeune guatémaltèque qui avait enchanté le public du quartier à la dernière fête du lait de mai, avec ses marionnettes), et tout un collectif d'artistes locaux y organisent le 4ème "Gran Festival Teatrito", du 2 au 5 décembre; c'est là que Jean-Gerre et Jean-Mer feront aussi leur première apparition en scène, guidés par Roberto et Cathy.
Puis nous entamerons une tournée du spectacle dans les villages de la région occidentale du Guatémala, jusqu'au 15 décembre environ.
Roberto prendra le temps de rencontrer des artisans de piñatas, Cathy continuera quelques performances dessinées sur des chansons de Fernando Juarez (qui était aussi notre invité à Nantes ces derniers mois.)
pour suivre plus régulièrement notre itinéraire, en cliquant sur le titre de ce message, vous pourrez accéder au blog de Diego-Ixim qui correspondra avec sa classe de cp.
Et puis après notre retour à Nantes, notez ces 3 rendez-vous pour 2011:

mercredi 26 janvier à 18hrs Roberto reprend l'atelier conversation en español à la maison de quartier,

mercredi 23 février à 19hrs au TNT, pour un mercredi....découverte spécial Armadillo

samedi 19 mars toute la journée à la maison de quartier madeleine-champ de mars, une fête latino-américaine en collaboration avec Cuenta Conmigo Pérou, et des nouvelles fraîches du Guatémala!

hasta luego!

nos oiseaux à Hélio

2010-11-02T03:13:00.000-07:00

Il est possible d'apprécier les oiseaux créés par Roberto à Hélio, matériel beaux-arts et loisirs créatifs, route de Vannes, et ce jusqu'au 8 novembre prochain, aux heures d'ouverture du magasin. Leur vente contribuera à notre prochaine tournée au Guatémala.

voyage poétique et musical en pays Maya

2010-10-28T13:46:00.000-07:00

Les murs du théâtre l'Espal au Mans accueillent les poèmes d'Humberto Ak'abal, jusqu'en janvier 2011.
Les manceaux nous ont donné rendez-vous la semaine dernière aussi au salon du livre en bord de Sarthe et dans les médiathèques. Fernando Juarez y a présenté aux petits et grands quelques mélodies imprégnées de vents et percussions d'origine pré-colombienne.
Son séjour s'est prolongé à Nantes, où il a rencontré les élèves de l'école Villa Maria, et le public fidèle à 2 concerts en centre ville.
Merci à Cédric, Adriana et los chicos (Association Guatémala 96), à Harry, Alain, Sophie, Aurélien, Isabelle, Laeticia, Danielle...
à Bernadette (CSF) Adriana y Amar, à Michel
y muchas gracias a Raquel, a Humberto, a Fernando....por la poesia, las melodias ....y su amistad!

Le Tillay nous accueille

2010-10-12T11:33:00.000-07:00

Voilà, nous avons trouvé un nouvel atelier, à Saint Herblain, Quartier du Tillay, au bout de la rue du Tillay, au rond-point après le centre socio-culturel du même nom. Après le porche, au bout du chemin.
Nous continuerons à y construire, piñatas, espectaculos, titeres....officiellement après notre retour du Guatémala, fin janvier 2011. Pour l'instant, et avec l'aide précieuse de Yamila et Yoann, nos hôtes du rez-de-chaussée, nous posons du parquet, quelques tapis, pour couvrir la moquette, près de la cheminée.

proxima gira guatemalteca

2010-10-01T23:38:00.000-07:00

Nous partirons du 20 novembre au 20 janvier en Amérique Centrale, avec "les laveurs de vitres", Jean-Guerre et Jean-Mer, version latino-américaine, dans nos bagages.
Premier rendez-vous: Gran Festival Teatrito de Xela.
Pour le moment, Jean-Mer se soigne les mains et la jambe gauche.

Fernando en octobre

2010-10-01T11:24:00.001-07:00

Prochainement à Nantes ...Fernando Juarez revient nous rendre visite avec sa musique, à l'issue d'une tournée au Mans du 13 au 20 octobre, lors de plusieurs évènements dans cette ville autour des Mayas:
Jeudi 14 octobre à partir de 19hrs au théâtre l'Espal,
avec le poète Maya K'iche' Humberto Ak'abal
Samedi 16 et dimanche 17 octobre, à la 25ème heure du livre.

Lisandro Guarcax

2010-09-03T00:17:00.001-07:00

Lisandro, acteur maya-kak'chikel, du groupe de théâtre SOTZIL de Solola, Guatémala, est parti trop tôt le 25 août 2010, jeune victime de la violence et de l'intolérance. Nos pensées vers sa famille, ses amis et collègues de théâtre au Guatémala.
Armadillos à Nantes

gucumatz et oiseaux à accueillir

2010-08-26T05:38:00.000-07:00

Nos oiseaux de la Fiesta sont prêts à s'envoler vers d'autres lieux d'exposition ou de fête:
Un quetzal, un ara, un toucan, un hibou, une colombe, un pivert, un colibri, une perruche, une pie....

Et aussi Gucumatz, le Serpent à plumes (belle bête: 1m50 de haut par 6m de long)

Appelez-nous vite pour les réserver!

Despues de la fiesta

2010-07-21T23:48:00.000-07:00

....plus d'images-souvenirs de ces 2 mois passés en Région Pays de Loire autour de la Fiesta, dans le blog d'Armadillo Guatémala (en lien dans la colonne de droite) : http://armadilloteatro.blogspot.com

Un grand merci à tous et toutes! nos vemos! Hasta pronto!

Armadillos à Nantes

Ixquic à Fiesta

2010-05-13T14:12:00.000-07:00

la compagnie Armadillo Teatro du Guatémala présentera ce spectacle pour public à partir de 12 ans en marionnettes et musique,
samedi 5 juin à 20h30
au grand atelier de la maison de quartier madeleine-champ de mars
22 rue emile péhant 44000 Nantes
vendredi 11 juin aux élèves du collège Pont Rousseau de Rezé.
samedi 12 juin à 20h30
à l'espace international Cosmopolis
passage graslin 18 rue scribe 44000 Nantes

Pour découvrir les nouvelles fraîches d'Armadillo Guatémala(en espagnol)
je vous invite à consulter le blog de la Compagnie à Xela:
http://armadilloteatro.blogspot.com

Vous pouvez aussi consulter le programme de FIESTA sur les archives du blog
(colonne en haut à droite)
pour télécharger le programme général de FIESTA,
voici le lien vers l'espace Cosmopolis où se déroule une partie de la programmation:
http://www.nantes.fr/a-decouvrir-a-cosmopolis

Ailes de Fête

2010-05-05T00:05:00.000-07:00

En Amérique Centrale, la place d'un village plante le décor de cette histoire où la fête bat son plein. Un groupe de pigeons et colombes volent de manèges en jeux forains et se retrouvent mêlés à des situations rocambolesques au milieu de la musique et des parfums de friandises multicolores. Le spectacle est sans paroles, les scènes pétries d'humour et de poésie touchent aisément les jeunes enfants dont l'imaginaire accompagnera l'envol des protagonistes.
Dans le cadre de "Fiesta", nous proposons aux établissements éducatifs des séances de ce spectacle réalisé par la Compagnie Armadillo Teatro du Guatémala,
en matinées à Nantes:
-du 2 au 4 juin à l'Espace International Cosmopolis, passage graslin, accès rue lekain ou 18 rue scribe,
-du 8 au 11 juin à la Maison de Quartier Madeleine-Champ de Mars,22 rue emile péhant
renseignements et réservations:0608006995-0251843670
ou par mail: nacati@gmail.com

Séances tout public:
samedi 29 mai à 16hrs (Quartier Madeleine-Champ de Mars)
mercredi 2 juin à 15hrs (Cosmopolis)
dimanche 13 juin à 16hrs (Cosmopolis)

FIESTA, programme maison de quartier

2010-04-13T13:00:00.000-07:00

Maison de quartier Madeleine-Champ de Mars
22 rue Emile Péhant et 10 rue monteil 44000 Nantes
accès: bus 56 arrêt monteil, tram 2-3 arrêt hotel dieu, busway arrêt cité des congrès

Samedi 29 mai
Pendant la fête du quartier, la fête du lait de mai,dont le thème cette année est la "mix'cité culturelle" ,nous participerons aux animations de la journée, la parade, les piñatas, et nous accueillerons Guillermo Santillana, marionnettiste d'Armadillo Guatémala, qui présentera son plus récent spectacle de marionnettes jeune public "Ailes de fête" à 16hrs.

Vendredi 4 juin
à 20h30, au grand Atelier, accès rue monteil
Ensemble Jazz vocal du conservatoire (direction Hervé Trogoff)
Quartet Vocal "simply voices"(direction Antoine Dessen)
Concert de Fernando Juarez, musique latino-américaine.

Samedi 5 juin
à 20h30 au Grand Atelier, accès rue Monteil
Soirée spectacle
Clowns et Payabus,
Ixquic et l'arbre de vie, Marionnettes et musique(à partir de 12 ans)

Vendredi 11 juin
salle polyvalente 20h30
Dîner-concert (prévente auprès d'Armadillo, 10 euros)

Atelier Théâtre de l'opprimé
jours:5-6 juin ou 12-13 juin,
horaire: sam10h-13h dim15-18h
lieu: grand atelier
avec Stéphane Gué, de l'organisation Proyecto Payaso.
renseignements et inscriptions tel: 0608006995 ou mail: nacati@gmail.com

FIESTA Exposition et programme à Cosmopolis

2010-04-13T03:37:00.000-07:00

A Cosmopolis, Espace international de la ville de Nantes
Passage Graslin, 18 rue scribe 44000 Nantes tel:0251843672

Une Exposition autour des fêtes populaires au Guatémala:
Oiseaux de papier, piñatas, tapis éphémères de glyphes et couleurs,
aquarelles, documentaires et photographies d'Armadillo,
Proyecto Payaso, Club Quetzal, la Cambalacha, Aurélie Carpenet, Suzanne Micault.
Costumes et symbolique des textiles mayas, avec la collaboration de Danielle Cavaleri.
entrée libre
du lundi au vendredi de 13h30 à 18hrs.
samedi et dimanche de 14hrs à 18hrs
vernissage le mercredi 2 juin à 18hrs.

Mercredi 2 juin
15hrs Armadillo Guatémala présente "Ailes de Fête"
spectacle de marionnettes enfants 4-8 ans (participation: 5 euros)
En Amérique Centrale, la place d'un village plante le décor de cette histoire où la fête bat son plein. Un groupe de pigeons volent de manèges en jeux forains et se retrouvent mêlés à des situations rocambolesques au milieu de la musique et des parfums de friandises multicolores.

Jeudi 3 juin 20hrs

Soirée sur la prévention du VIH en Amérique Centrale,
Avec Stéphane Gué, coordinateur de Proyecto Payaso, Atz'anem K'oj.

Suivie de la projection du film "Estrellas de la linea" de Chema Rodriguez, entrée libre.
Avec nos remerciements à Mario Friso de l'association Bruxelles Laïque.

Mardi 8 juin à 20h30

Rencontre avec le Club Quetzal, "les amis de Rigoberta Menchù".

Mercredi 9 juin à 15hrs

Animations, piñatas et payabus, entrée libre.

Jeudi 10 juin

17h30 Conférence tout public de Dorita Nouhaud,
agrégée d'Espagnol, traductrice de Miguel Angel Asturias
"Du Maïs et des Hommes, approche d'un mythe précolombien",
avec la collaboration de l'université de Nantes. entrée libre.

20h30 Concert de musique latino-américaine, Fernando Juarez (participation, 5 euros)

Samedi 12 juin 20h30

Ixquic et l'arbre de vie, marionnettes et musique (à partir de 12 ans) par Armadillo Guatémala,
(participation 5 euros)

Dimanche 13 juin 16hrs
Ailes de Fête, marionnettes jeune public par Armadillo Guatémala
(participation 5 euros)

Affiche Fiesta

2010-04-13T03:15:00.001-07:00

Oiseaux

2010-03-07T13:10:00.001-08:00

Roberto a transformé l'atelier d'Armadillo en volière...en préparatifs de la "Fiesta". A Nantes comme à Xela, des histoires d'oiseaux se tissent. voir aussi en cliquant sur le lien (en espagnol) à droite dans la marge "Armadillos de Xela", les spectacles qui se créent sous les doigts de Guillermo Santillana et Fernando Juarez: "Ixquic" et "De las Alas".

expo, petits papiers et bout de ficelles

2010-01-08T06:43:00.000-08:00

En décembre, des petites marionnettes sont nées sous les doigts des enfants, à partir de gobelets plastiques, de fils et d'adhésifs de couleurs, de balles de ping-pong usagées;

Le grand atelier à côté du notre est devenu espace d'exposition et de spectacle, pour conclure 2009.

Nous préparons 2010, avec FIESTA, un rendez-vous pour le début de l'été. du 2 au 20 juin, Armadillo s'installera à Cosmopolis et accueillera des artistes venus du Guatémala en commençant par la fête du quartier Madeleine-Champ de Mars le 29 mai....réservez ces dates !

... Heureuse année 2010 , un feliz año a todos y todas!
et un chaleureux merci renouvelé pour votre soutien petit ou grand!

Notre association est désormais reconnue d'intérêt général et peut délivrer des reçus de dons.
Association Armadillo CCP: Nte 9 579 35 T

Expo et animations en décembre

2009-11-29T13:08:00.000-08:00

Conversacion en español

2009-11-16T09:33:00.000-08:00

C'est le mercredi de 18h à 19h30 avec Roberto,
Miercoles de 18h a 19h30 , en el taller de los Armadillos
rv à l'atelier des Armadillos,
Maison de Quartier, 22 rue Emile Péhant 44000 Nantes
bus 56 arrêt Monteil, tram 2 ou 3 arrêt hotel dieu,
busway 4 arrêt cité des congrès.
tel:0240121553

Atelier Marionnettes pour tous

2009-11-04T13:21:00.001-08:00

en vacances d'octobre et décembre 2009. ou les mercredis de 10hrs à 12hrs.

Atelier Théâtre

2009-10-17T22:47:00.000-07:00

le 3 octobre, c'était aussi la première représentation publique de l'atelier théâtre animé par Roberto. Avec Jérôme, Luc, Céline et Marion. Une nouvelle session démarre le 24 octobre, avec de nouveaux arrivants. contact: raromirez@gmail.com

Les photos sont de Ricardo Lacuta, un photographe péruvien installé rue des olivettes.
Son exposition très sensible,"ImmigraNantes", est visible jusqu'à fin novembre à l'AFPA de St Herblain. contact: ric_lac@yahoo.es

Automne

2009-10-17T22:36:00.001-07:00

Lili fait danser Alaj. photo de Ricardo Lacuta ric_lac@yahoo.es

L'atelier des Armadillos reçoit périodiquement la visite des habitants ou passants du quartier. Avec un rendez-vous mensuel, soirée improvisée de rencontres.
Les mercredis sont denses, construction de marionnettes à 10hrs, conversation en espagnol à 18hrs, et soirée d'arts plastiques.
Pour les vacances scolaires, Cathy ouvre des séances sur 3 jours.

portes ouvertes

2009-09-20T02:40:00.000-07:00

Samedi 19 septembre, nous avons ouvert l'atelier des Armadillos, en amitié, poésie et musique.
Ricardo(à la guitare) et Nourredine(au luth) ont inauguré l'espace scénique, Roberto a mêlé quelques poésies guatémaltèques aux mélodies orientales.
Nous espérons renouveler cette chaleureuse soirée tous les mois.

Air de rentrée

2009-08-31T03:24:00.000-07:00

A la maison de quartier Madeleine Champ-de Mars, 22 rue émile péhant, à Nantes, nous avons déposés nos outils de création depuis le 1er août, pour une année. Espace d'atelier, nous continuerons à y construire piñatas et marionnettes, expositions et propositions théâtrales ici et pour notre prochain séjour guatémaltèque.
Nous allons aussi y préparer l'évènement à venir en 2010 de notre organisation:

"Fiesta", la 2ème édition de Terre de Maïs.

Nous vous invitons à venir nous y rencontrer

le SAMEDI 19 SEPTEMBRE

de 16hrs à 19hrs,
pour un moment convivial.
à Bientôt!
Les Armadillos à Nantes

pausa

2009-07-06T00:26:00.000-07:00

L'été est propice à la réflexion. L'atelier qui nous est proposé en résidence dès le mois d'août nous encourage à concrétiser nos envies....Roberto prépare 2 ateliers théâtre, pour adultes et ados,(mardis et jeudis soirs) et présentera en septembre le fruit d'une création collective à 5.

Cathy mettra en pratique sa formation reçue auprès de la Compagnie Arkétal, les mercredis septembre à décembre: l'atelier Arts plastiques ouvert à tous incluera les étapes de fabrication de marionnettes.
Nous souhaitons que l'atelier des Armadillos devienne aussi un lieu de rencontre du quartier, une fois par mois, avec une soirée poétique, théâtrale ou musicale, à côté des préparatifs pour 2010:
Une exposition de piñatas, pour "la fiesta"en juin 2010, un lieu de répétition pour les artistes invités à la manifestation.
Il abritera aussi les premières créations que prépare Cathy pour mars 2010 à la Médiathèque de Luçon (85).

une soirée chantée.....

2009-07-05T01:43:00.000-07:00

....et estivale, pour clôturer la saison. Nous vous donnons rendez-vous en septembre au nouvel atelier des Armadillos, 22 rue Emile péhant à Nantes...avec du théâtre et des marionnettes, et bien des surprises....un joyeux été à tous et toutes!
Que les vaya muy bien!

soirée Jazz Vocal dans le quartier

2009-06-22T13:33:00.000-07:00

un petit avant-goût du programme,
ce mercredi 24 juin:

La chorale "les Voix sans issues"chante
"Les p'tits papiers" et "Armstrong"

L'ensemble Atelier Jazz vocal du Conservatoire poursuit avec
L'expédition (texte de J.Prévert/mus.F.Barré)
Broadway Basin'Street (Sid Wayne/Al Frisch)
C'n'est pas nécessairement ça (" it Ain't necessarily so", G et I Gershwin)
Quand ça balance
Le zeste de Sam
Spankly(Neal Hefti)

Direction: Hervé Trogoff
au clavier:Matthieu Nolleau
à la batterie:Arthur Narcy

rv devant le Grand Atelier, 10 rue Monteil, 44000 Nantes.

images de la fête

2009-05-27T02:42:00.001-07:00

quelques souvenirs en photos de la part de Mélanie.

l'atelier du quartier...

2009-05-06T10:25:00.000-07:00

...à 10 jours de la fête du Lait de Mai, le grand atelier de la maison de quartier est habité de têtes, de mains et d'une sphère pour un char et 3 géants de papier, qui seront portés et animés pendant la parade de 14hrs par 9 bénévoles enthousiastes. D'ici là, chaque jour, les voisins, voisines de tous âges se retrouvent pour leur donner un brin de vie sous le papier de soie.

Bientôt à Nantes, la Fête du Lait de Mai !!!...

2009-04-14T12:54:00.000-07:00

en attendant la fiesta....

2009-04-13T02:46:00.001-07:00

Entre piñatas, exposition et préparation de la fête de quartier, les idées fourmillent...
Nous lançons aussi les premières bases d'une nouvelle édition de "Terre de Maïs" intitulée ...
"Fiesta" pour le mois de juin 2010 en région Pays de Loire.
....avis aux bonnes volontés de tous horizons!

A cette occasion aussi, le bureau bouge à Nantes...un nouveau siège social, 22 rue Emile Péhant, à la même adresse de notre petit bureau, dans la Maison de Quartier Madeleine Champ de Mars.
Un nouveau président: bienvenue à Mustapha et un grand merci à Hélène!
et au secrétariat, Hola Nuscia!....hasta luego Delfine!

Nous vous invitons aussi à jeter un oeil aux "piñatas de Roberto" qui sont de plus en plus sollicitées.
pour tout savoir il vous suffit de cliquer là, juste à droite sur le lien ami....

Viva la primavera!

2009-03-22T09:30:00.000-07:00

Photo de François Taverne

Un merci tout spécial à Mihoko, Hanna, Valeria, Violette, Clémentine, Solène, Geneviève, Luisa, Bénédicte et Diego-Ixim pour avoir "mis la main à la pâte des piñatas du printemps",
A Cyril et Marcello, Laurence et Bernadette, pour leur aide joyeuse et efficace,
A ceux et celles qui sont venus les mains pleines de bons gâteaux,
à tous les enfants présents et pleins d'enthousiasme,
Nous vous donnons un prochain rendez-vous piñatesque dans le même quartier: le samedi 16 mai, à la fête du Lait de Mai, qu'on se le dise....!

Armadillo fête le printemps...

2009-03-10T10:16:00.000-07:00

...le samedi 21 mars de 14 à 17hrs,
vous êtes les bienvenus pour vous joindre à nous,
au square du lait de mai, quartier madeleine-champ de mars,
Il y aura des piñatas, jeux et goûter avec les familles du quartiers....
Armadillo festeja el primer dia de la primavera
Bienvenidos a todos y todas!
(en cas de giboulées...
nous nous abriterons au Grand Atelier de la maison de quartier, accès rue monteil)

Une histoire de dragons....

2009-02-06T03:30:00.003-08:00

...dont nous préparons la publication:
SERPENTOME, Monstre franco-guatémaltèque, ou la rencontre par la gastronomie.

extrait de "Serpentome", par Vincent Pupin

2009-02-06T03:25:00.000-08:00

"Il s'avéra qu'il avait hérité de ses deux parents combinés une caractéristique tout à fait étonnante: comme sa mère, son souffle était puissant, mais au lieu de cracher du feu, il sortait de sa gueule un magnifique nuage irisé et totalement inoffensif, juste un peu éblouissant"...

noticias de tortugas

2009-02-06T00:52:00.001-08:00

Ces 4 tortues ont débarqué pendant l'été 2008, elles sont déjà chargées d'histoires venues d'Amérique et d'Afrique, de poèmes et de contes glanés de leurs rencontres. Prochaine sortie au printemps...(après hibernation).

TisS-âge...

2009-02-06T00:42:00.000-08:00

C'est le nom provisoire de l'exposition qui sera inaugurée le 16 mai à Nantes, je provoque la rencontre de papiers tissés, silhouettes de papiers, pinceaux, couleurs, fils et plumes...en écoutant Silvio Rodriguez (troubadour cubain), après lecture de poèmes d'Humberto Ak'abal (poète Maya K'iche'),
...la magie opère.
L'installation sera éclairée de curieux luminaires créés par Roberto.

Ateliers Piñatas et Marionnettes

2009-02-06T00:27:00.000-08:00

En vue de préparer la Fête du lait de mai, nous construisons marionnettes et piñatas tous les mercredis de 10 à 12hrs jusqu'au 13 mai. A la Salle des pratiques de la maison de quartier Madeleine Champ de mars, 22 rue Emile Péhant à Nantes, près de la rue des Olivettes....

pour commencer 2009...

2009-01-12T03:22:00.000-08:00

L'atelier théâtre de Roberto se prolonge jusqu'à l'été...avec 4 participants assidus, les jeudis de 18h30 à 20h30, à la maison de quartier Emile Péhant.
Une présentation publique aura lieu en mai.
Les futurs projets de marionnettes sont en gestation le temps que Roberto soigne ses poignets en raison du fameux syndrôme du canal carpien (encore lui!)

Cathy construit une exposition visuelle et sonore pour le 16 mai aussi, qui sera visible à l'occasion de la manifestation départementale "l'Art prend l'Air".

heureuse année 2009!...

2009-01-08T06:25:00.000-08:00

...et un chaleureux remerciement aux adhérents, aux amis, aux associations partenaires et institutions qui ont contribué à bâtir les projets Armadillo en 2008!

y un caluroso gracias a los adherentes, a los amigos, a los miembros de asociaciones e instituciones que contribuyeron a construir los proyectos Armadillo en 2008!

info Armadillo rentrée 2008

2008-09-29T03:21:00.000-07:00

Pour la saison 2008-2009
Armadillo propose :
-Un atelier théâtre et marionnettes inspiré du théâtre latino-américain.
Mardis de 20h30 à 22h30
Jeudis de 18h30 à 20h30
(ados et adultes)
tarifs : 6 à 8 euros la séance
128 à160 euros l’année

-Un atelier Arts plastiques et marionnettes
Mercredis de 10h à 12h.
(enfants à partir de 6 ans)
tarif : 8 euros la séance
(matériel compris)

tel : Cathy ou Roberto
0240121553

Maison de quartier
22 rue Emile Péhant
44000 Nantes

-Un spectacle de marionnettes bilingue
« El Juguetero »
(« le fabricant de jouets »)
tout public.

-une exposition photographique itinérante

-une petite installation sonore : « Tortugas »
(des tortues qui diffusent poèmes et légendes en français et en espagnol).

Lieux : Etablissements scolaires, associatifs, musées, bibliothèques, rue….

Tel : Cathy au 0240121553
email : nacati@gmail.com
Toutes nos activités ont pour but de monter un événement tous les 2 ans et de soutenir les activités d’Armadillo au Guatémala.

ateliers théâtres à Nantes

2008-09-29T03:15:00.000-07:00

ATELIER THEATRE ARMADILLO

Il s’agit d’un stage expérimental encadré dans une démarche pédagogique qui prend en considération les caractéristiques physiques et psychologiques des participants, selon leur : âge, motivation, concentration et spontanéite, entre autres.
L’atelier est un mélange entre le théâtre latino-américain(realiste-populaire) et le théâtre moderne(Stanislavski-Grotowski) européen.
L’atelier propose :
- Une démarche créative ou chacun peut trouver le plaisir d’explorer, de s’exprimer et de découvrir d’autres formes de langage… de communication…
- Un entraînement ludique pour développer l’harmonie entre le mouvement et la voix,
- De connaître les bases principales du jeu.
- De définir et préparer un spectacle à présenter à la fin de l’atelier (proposé par les participants ou par l’animateur.
- De favoriser une ouverture des uns aux autres et principalement avec soi-même.
-Public : Ados et adultes
-Intervenant :
Roberto Ramirez, comédien et marionnettiste , a travaillé plus de 20 ans avec la compagnie de théâtre de Fran Lepe au Guatémala et avec Armadillo teatro de titeres à Quetzaltenango. A fait des études de théâtre et animation de rue au Centre de Formation « la Guerche », St. Aubin de Luigné, près d’Angers. Constructeur d’objets divers avec des matériaux de récupération.
-Modalités de mise en œuvre : à partir du 30 septembre 2008
Durée : une séance par semaine pendant toute l’année scolaire.
Horaire : mardis de 20h30 à 22h30 ou jeudis de 18h30 à 20h30
Tarif : Adultes : 8 euros/ séance (ou 160 euros l’année)
Ados : 6 euros/séance (ou 128 euros l’année)
Lieu : Maison du Quartier Madeleine-Champ de Mars
22 rue Emile Péhant 44000 Nantes
Contact : Roberto Ramirez Tel. : 0240121553
E-mail : nacati@gmail.com

Ateliers

2008-06-12T01:06:00.000-07:00

La nouvelle maison de quartier au 22 rue Emile Péhant à Nantes hébergera les Armadillos pendant l'été, avec des ateliers thématiques mêlant arts plastiques et marionnettes, pour petits et grands, et un atelier théâtre en soirée. Du 17 juin au 28 août.

retour de tournée

2008-05-31T03:33:00.000-07:00

Le spectacle du "Fabricant de Jouets" à Nantes, première en français:

le dimanche 8 juin à 16 hrs à Cosmopolis,

pendant la quinzaine organisée par l'association Hilo de Oro

"Témoignages d'Amérique du sud" du 5 au 15 juin.

Retrouvailles

2008-05-01T08:17:00.000-07:00

Julian, Malacate, Tonino, Alaj, Trapitos et Corcho ont pris le train avec nous, puis l'avion, la voiture de Carlos, le pick-up des Armadillos. Ils ont dormi dans une valise, de Chiquimula à Xela. Ils ont senti les remous de la terre. Les montagnes ressemblaient à des gigantesques portions de fromages découpées au bord des routes; leur peau d'arbres, de rocaille et de poussière grignotée par des tractopelles et des humains minuscules.

Chacune de nos rencontres constitue un épisode inédit.

San Antonio Sacatepequez, San Marcos, San Lorenzo, des villages accrochées aux abords du volcan Tajumulco et de la frontière mexicaine. On y accède au bout de quelques lacets au dessus des nuages. Un atelier et une représentation nous laissent totalement essoufflés. Nous respirons à 3000 m. au-dessus de la mer.

Un autre jour, la finca Florida, Colomba, costa cuca, les vestiges de constructions en bois du siècle dernier, camouflées au bout de 40 minutes de chemin pavé...apparaissent en fin d'après-midi protégées par une végétation luxuriante et ruisselante de cascades.

Au crépuscule les enfants nous guident à la lueur des lucioles et de la lune, pour nous inviter chez eux en remerciement du spectacle.

A l'heure où les langues se délient et les conversations s´éclairent à la bougie.

40 familles vivent ici aujourd'hui, en autarcie, au bout de 3 ans à occuper les lieux et à réclamer ces terres, ils y cultivent en commun café, haricots noirs et fruits. Ils accueillent des voyageurs et volontaires de passage, pour un projet d´écotourisme qui germe.

Chivaretto, Totonicapan, ou camino al volcan Santa Maria, partout nous recevons un accueil chaleureux et la curiosité qui anime tant les enfants et les adultes depuis le montage du castelet jusqu'aux matières et voix des marionnettes.

Le visage de Julian a reçu des centaines de caresses.

Ixim retient les répliques de Malacate à force de nous écouter.

Xela est notre base après chaque étape...Fernando y a ouvert un espace musical intimiste"el musicante", les marionnettes s'y trouvent bien aussi, Un samedi après-midi.

Merci au passage à Steph, Manue, Eliott, Leo et Catarina,

à Guillermo, Robertico, Astrid y Sergio qui ont rendu leur agenda élastique pour nous accompagner...

Départ

2008-04-01T01:01:00.000-07:00

Julian, Malacate, Corcho , Alaj, Tonino et Trapitos se glissent aujourd'hui dans nos bagages pour partir à la rencontre de nombreux enfants au Guatémala.

"Le fabricant de jouets" délivre un petit message de convivialité pacifique. La pièce a été écrite dans les années 80 par Rudy Mejia (1959-1998), acteur, dramaturge et metteur en scène guatémaltèque, fondateur de la troupe de théâtre de rue "Los Pierrot's", qui a sillonné le pays d'éclat de rires, d'émotions et de sourires pendant près de 20 ans, au coeur même des régions aux plaies ouvertes de la guerre jusque dans les bidonvilles de Guatemala Ciudad.

Cette tournée est notre manière de lui rendre un hommage en fête, et rejoindre tout ceux et celles qui aujourd'hui encore contribuent à semer joie et espoir auprès de leurs concitoyens.

De Nantes à Xela, avril 2008.

préparatifs

2008-02-19T12:17:00.000-08:00

La troupe du "Fabricant de jouets" se prépare au voyage en pays Maya,

du 2 avril au 15 mai 2008.

Les marionnettes ont pris forme dans notre atelier passage Crétaux,

le montage se déroule dans le local du 33 rue Fouré.

La tournée débutera le 10 avril à Quetzaltenango.

Tortugas

2008-01-06T08:06:00.000-08:00

« Un groupe de tortues d’Amérique Centrale a remonté le fleuve à la recherche d’un rivage propice où se reposer. Elles apparaissent sur le littoral, et ponctuent le chemin des promeneurs.

Courts poèmes, invitations au voyage, interrogations furtives, les paroles qu’elles diffusent se propagent et s’étirent d’une rive à l’autre, au fil des escales et des rencontres.
Les tortues émettent des voix de différents horizons. Elles laissent aussi des messages après leur passage. »

Il s’agit d’une petite installation sonore autonome et accessible à tous, qui invite à poser un regard sensible sur le paysage où elle s’inscrit temporairement. Formée d’une équipe de 8 tortues dont les carapaces diffusent des histoires courtes imprégnées de légendes universelles.

La création et la tournée des Tortugas seront le fruit d’un échange artistique franco-guatémaltèque.

Planning prévisionnel 2008

Janvier-février 2008 fabrication des Tortugas
Avril 2008 Collectage, création sonore (Guatémala)
Mai 2008 Montage sonore à Nantes.
à partir de Juin 2008 Tortugas en région Pays de Loire.

Décembre 2008 Tortugas avec Armadillo au Guatémala.

Pour toute information complémentaire concernant Las TORTUGAS, vous pouvez contacter Cathy à Nantes.

Le Fabricant de Jouets

2008-01-06T04:58:00.000-08:00

D’après un texte de théâtre original: "El Juguetero" , de Rudy René Mejia Sian(1959-1998)
(Auteur, acteur et metteur en scène guatémaltèque, directeur de la compagnie de théâtre de rue « Pierrot’s » de 1982 à 1998).

La pièce est porteuse d’un message de tolérance (créée dans les années 80 au Guatémala) malheureusement encore d’actualité.

L’Association Armadillo à Nantes compte parmi ses projets d’échanges franco-guatémaltèques pour 2008 l’adaptation de cette pièce pour 2 marionnettistes et 6 marionnettes, en version bilingue français-espagnol, et la création du spectacle à Nantes (F), dans le quartier où siège Armadillo.
Nous commencerons la tournée pendant notre séjour au Guatémala du 2 avril au 15 mai 2008, avec le soutien de nos partenaires locaux.

Une tournée en région Pays de Loire est prévue à l'été 2008 après la première lors de la « Fête du lait de Mai », et une étape à l'espace international Cosmopolis à Nantes en juin 2008.

Pour toute information complémentaire concernant "Le Fabricant de Jouets",

vous pouvez contacter Cathy ou Roberto à Nantes, ou Guillermo (Armadillo Guate) à Xela.

Salut 2007... et Bienvenue 2008!

2008-01-05T04:37:00.000-08:00

L'Année 2007 des Armadillos a été parsemée de rencontres inédites. en région Pays de Loire, depuis la première grande manifestation "Terre de Maïs"organisée par l'antenne à Nantes en mai et juin dernier.

Nous remercions nos partenaires et soutiens de tous horizons, à tous ceux et celles d'entre vous qui ont cru en nous et ont contribué à la réussite de ce premier projet avec leur énergie, de Xela jusqu'à Issé, de Saulx Marchais au Cabanier, de Besançon à Coulmiers, de Cosmopolis à la rue de la pierre Nantaise, de Luçon à Nieul, la liste est longue....

Vous êtes témoins de cette "passerelle" dont nous rêvions et qui s'élance déjà. à l'horizon 2008.

Rétrospective illustrée des 6 derniers mois

Le 21 juin le ciel de Nantes s'est mis a pleurer en pleine fête de la musique,

le 28 juillet Ricardo Urquizu nous a légués quelques touches de son univers coloré, et le souvenir d'une grande amitié.

Fin aout, les danseurs et musiciens d"Ixim tuc chenq" nous ont fait signe pour commencer à balayer la tristesse,

En octobre, Michelle et Roger nous ont appelés pour fêter le Quai Léon Sécher à grand renfort de "Piñatas",

Novembre, Les étudiants mexicains ont invité Roberto à une soirée poétique et gustative, en pleine grève de la fac,

Décembre, Les visages esquissés des marionnettes du"Fabricant de Jouets" sont apparus pour la première fois aux habitants de notre quartier, en plein marché de Noël....

à Cosmopolis

2007-07-24T14:44:00.000-07:00

Terre de Maïs en quelques portaits

2007-07-22T15:32:00.000-07:00

Armadillo Teatro:

Guillermo Santillana, Astrid Gonzalez, Andrés Bergmann et Roberto Braham

Fernando Juarez et Fernando Lopez,
auteurs compositeurs interprètes

présence d'Armadillo à Tissé-Métisse 2006

2006-11-30T13:27:00.000-08:00

l'information sera diffusée à Tissé-Métisse le 9 décembre 2006 à la Cité des Congrès de Nantes.

présence d'Armadillo et Peuples et Cultures 44 en salle 100 de 16hrs à 18h30

séances scolaires d'Armadillo à Cosmopolis

2006-11-30T13:05:00.000-08:00

copie de la lettre envoyée aux établissements scolaires (ecoles maternelles et primaires) du quartier de Cosmopolis, hors de la programmation tout public.

Nantes le 28 novembre 2006

Madame, Monsieur,

Vous trouverez ci-joint une documentation sur « Terre de Maïs », événement organisé à l’espace international Cosmopolis du 14 au 28 mai 2007, avec la participation des marionnettistes guatémaltèques d’Armadillo. L’accès à l’exposition et aux ateliers sera gratuit ; pour les spectacles, le tarif par enfant est de 2 euros. (pour les séances scolaires),

4 euros par adulte.
Nous vous invitons à remplir le coupon ci-dessous et nous le retourner en y inscrivant vos souhaits pour une date de séance scolaire, ainsi que le nombre de personnes qui viendront de votre établissement. Ces informations nous permettrons de planifier au mieux votre accueil à Cosmopolis.

Bien Cordialement

Cathy Pupin-Ramirez
Coordinatrice générale pour « Terre de Maïs »

Nom de l’établissement:
Coordonnées de la personne à joindre :
Nombre d’enfants:

Nombre d’adultes:
Date de la séance :(cocher la date souhaitée)
Spectacle La Lune et le Soleil (capacité 70 personnes)
- mardi 15 mai 2007 10hrs ð
- vendredi 18 mai 2007 10hrs ð
- mardi 22 mai 2007 10hrs ð
- jeudi 24 mai 2007 10hrs ð

NB:Des séances supplémentaires seront programmées en fonction de la demande
Visite commentée de l’exposition sur demande (en complément de la séance)

16 de enero07, coordinacion en Nantes

2006-11-24T12:57:00.000-08:00

el primer encuentro de coordinacion para "Terre de Maïs" (con un pequeño grupo de personas involucradas en la region) tendra lugar en Cosmopolis el martés 16 de enero del 2007.

marché de Noël/mercado navideño.

2006-11-24T12:32:00.000-08:00

Les marchés de Noël fleurissent les quartiers Nantais. Dans le quartier Madeleine-Champ de Mars(où nous vivons), Cathy a réalisé un dessin pour le petit journal local "Magdeleine" en échange du quel elle disposera d'un emplacement gratuit les 15-16-17 décembre à Pollen, 11 rue des olivettes, pour "une vente de cadeaux au bénéfice d'Armadillo"

Los mercados navideños florecen los barrios Nanteses.En el barrio "Madeleine-champ de Mars"(donde vivimos), Cathy realizo un dibujo para el boletin local "Magdeleine", por lo cual dispondra de un puesto gratuito los dias 15-16-17 de diciembre en Pollen, 11 rue des olivettes, para "una venta de regalos a beneficio de Armadillo"

pregunta a los amigos en guatemala

2006-11-15T12:59:00.000-08:00

Para preparar un primer encuentro del equipo que participara en "Terre de Maïs" queremos redactar un mensaje global comun por lo cual les damos a conocer las siguientes pistas:

dar a conocer una parte de Guatemala, tambien hablamos de" solidaridad internacional", de "actitud de ciudadano del mundo", de "comercio equitable",

creemos que el arte contribuye a una cultura de paz, sobre todo cuando llega hasta las personas y los lugares mas olvidados;

Esperamos un comentario suyo por escrito que refleje el porque de su participacion,

como va a ayudar personalmente a las personas implicadas, y como esta experiencia puede ser transmitida luego en Guatemala.

hasta pronto

propuesta de afiche

2006-11-15T11:51:00.000-08:00

primera propuesta de afiche...esperando los comentarios de todas partes
première proposition d'affiche, dans l'attente de commentaire (publicacion fin noviembre06)

Terre de Maïs, prolongements

2006-10-11T02:59:00.000-07:00

Les prolongements
-L’association Armadillo à Nantes participe depuis septembre 2006 aux groupes de travail pour l’élaboration de l’équipement municipal Madeleine Champ de Mars rue Emile Péhant. Nous souhaitons participer en tant qu’association de quartier à une animation de proximité et promouvoir un échange régulier avec les habitants et usagers du futur équipement.
Armadillo peut inscrire notamment « l’atelier du réparateur de jouets usagés »(cf contenu de l’expo)dans la vie du quartier Madeleine-Champs de Mars.
« El Juguetero » est un texte de théâtre original de Rudy Mejia, dramaturge guatémaltèque, porteur d’un message de paix dans les années 80, et malheureusement encore d’actualité.
En l’occurrence, Il s’agirait d’un rendez-vous périodique avec les habitants (sous forme d’impromptu, d’espace fixe ou ambulant, immédiatement identifiable comme intervention poétique ou « marionnettique » d’Armadillo).

-Un partenariat est en cours d’ élaboration entre Armadillo et « La Marseleine », association des entreprises et artisans du quartier Madeleine-Champs de Mars, par l’intermédiaire de Mr José Martinez, dirigeant du Cabinet Martinez, 3 passage André Crétaux, 44000 Nantes.(pour la présence d’artistes guatémaltèques dans ce quartier en juin 2007).

-Un échange Armadillo /Ecole d’Architecture de Nantes est en cours d’élaboration à partir d’une conférence sur Architecture et Urbanisme au Guatémala, par Ricardo Urquizu, graphiste et Professeur à l’ Université Rafael Landivar, Guatémala Ciudad : à l'ENSA le 16 mai 2007 à 18h30.

-Une partie aisément amovible de l’exposition « Terre de Maïs » est destinée à accompagner les futures interventions d’Armadillo en Région Pays de Loire, en partenariat avec d’autres associations lors d’évènements déjà inscrits dans la programmation sociale et culturelle.
Cette partie comprend :
-Panneaux de présentation des partenaires associatifs
-L’exposition « Chuchuca », Photos et reportages d’Armadillo
en France et au Guatémala
-Objets et tissus guatémaltèques
-Photographies et cartes postales de Patrick Moraschetti
-intervention d’un animateur-théâtre/autour de l’expo selon la demande.
Cette exposition tournera en Vendée du 14 au 25 juin 2007.

-La tournée des Marionnettistes d’Armadillo en juin 2007 est programmée du 4 au 9 juin en Sarthe (organisation :Association Guate 96, membre du collectif « Pour une Terre plus humaine »).

planning prévisionnel et actions parallèles

2006-10-11T02:50:00.000-07:00

Planning Prévisionnel des activités

12/5 Montage
13/5 Montage
14/5 Expo et Installation sonore-Vernissage
15/5 Expo et Installation sonore
16/5 Expo, Atelier-Armadillos/Kromozom/Conférence Archi/soirée-débat Peuple et Culture 44 17/5 Expo et Installation sonore
18/5 Expo et Installation sonore-Théâtre Teatro Vivo
19/5 Expo, Atelier/Armadillos-Théâtre Teatro Vivo
20/5 Expo, Armadillos/Chanson jeune public
21/5 Expo et Installation sonore
22/5 Expo, Lectures de poésie Maison de la Poésie de Nantes/dégustation/Armadillos
23/5 Expo, Atelier/Armadillos/Kromozom
24/5 Expo et Installation sonore
25/5 Expo et Installation sonore/Musique/Danse/duo Fernandos
26/5 Expo, Atelier Anla/Musique/Danse /duo Fernandos
27/5 Expo, Installation sonore/Vente/Armadillos
28/5 Expo, Démontage(soir)
29/5 Démontage
30/5 Démontage
*Pour Information, actions complémentaires du projet ne faisant pas partie de la demande de subvention.
Peuple et Culture 44 participe à « Terre de Maïs » en invitant le photographe Miquel Dewever, en organisant la soirée conférence-débat sur le thème des Accords de Paix au Guatémala ainsi que la projection de films et documentaires au cinéma le Concorde.
-Armadillo et Kromozom au CSC de la Bottière 2006/2007
unissent leurs actions en animant des ateliers durant les vacances scolaires avec les jeunes de ce quartier, à partir de leur vision du Guatémala. contact : kromozom.cevanat@caramail.com
-Armadillo et Amitiés Nantaises Latino-Américaines 2006/2007ANLA invite les marionnettistes d’Armadillos à l’atelier d’immersion en langue espagnole pour jeune public (CSC Plaisance) contact : Patricia Josse espagnol.anla@free.fr

programmation à Cosmopolis

2006-10-11T02:48:00.000-07:00

LA PROGRAMMATION A COSMOPOLIS

MUSIQUE-POESIE-DANSE
-CD de musiciens et chanteurs guatémaltèques, musiques traditionnelle et contemporaine.
une soirée-concert avec Fernando Lopez et Fernando Juarez
(rencontre de 2 auteurs-compositeurs)
Matateroterola, chanson jeune public, Raul Lopez « Colibri »

-lectures et poésie guatémaltèque (XXeme siècle, poètes contemporains )
Manuel José Arce, Miguel Angel Asturias, Otto-René Castillo, Roberto Obregon Humberto Ak’abal…

-démonstration de danses folkloriques

CONFERENCES
-Accords de paix, témoignages-Situation sociale et politique au Guatémala(*)
(Peuple et culture 44)
-présentation de livres(Miquel Dewever-organisation Peuple et Culture 44)*

-Des exemples d’actions sur le terrain
( Guate 96, Club Quetzal, Collectif Atz’anem K’oj, Armadillos)

-conversation en direct(via web) avec les partenaires au Guatémala.

ATELIERS
-marionnettes, cerfs-volants, bracelets.
-dessins sur l'exposition,
-recettes régionales guatémaltèques

ARTS DE LA RUE,THEATRE ET MARIONNETTES:

Teatro Armadillo-MARIONNETTES
"la luna y el sol"(extrait adapté-pour enfants-du Pop Vuh des Mayas) et
"en sus narices";
"un cuento detràs de las montañas"(thème de l’illettrisme)
"el juguetero"(thème non-violence).
Teatro Vivo-THEATRE
interventions de Carmen Samayoa.
Les Oreillers Rouges -INSTALLATION SONORE diffusent des paroles d'Amérique Centrale.

A l’issue de l’exposition, une vente d’objets sera organisée au profit d’associations qui oeuvrent pour la paix et le développement culturel au Guatémala.

Arts plastiques et reportages(contenu)

2006-10-11T02:46:00.000-07:00

ARTS PLASTIQUES et REPORTAGES(contenu)

-photographies d’ Armadillo-Guatémala, auteur:Andrès Bergmann(1998-2006)
-photographies d’ Armadillo-F- auteur:Cathy Pupin(1995-2005/théâtre de rue)
-photographies d'Agnès Desjardins 2000-2005 (portraits et paysages urbains)
-photographies de Patrick Moraschetti (2004-scènes de la vie quotidienne)
-photographies de Benoît Pupin(1996-paysages et vie quotidienne)

-exposition de Miquel DEWEVER(*)
-exposition Chuchuca auteur:Marion Garnier(2000-la vie des mayas du Guatémala)
-expo présentation de Guate96 sur le café équitable et le projet éducatif la Pedrera
-expo présentation de Club Quetzal-au bord du lac Atitlan
-expo présentation de Proyecto Payaso- Education et prévention du VIH/Sida

-petites et grandes histoires d'artistes(littérature, poésie, théâtre, arts plastiques, musique...) et autres personnalités (France-Guatémala)
-portraits dessinés, personnages emblématiques du Guatémala (Armadillo)
-montages photos/illustrations de Pico Quiñonez, grupo Tafusheps-Guatémala-
thématique des accords de paix-
-12 peintures originales (sur le Guatémala)de Ricardo Urquizu

-DVD sur des artistes contemporains Guatémaltèques (Arts plastiques, Théâtre).

-reportage-vidéo d’ Armadillo teatro au Guatémala.
(compagnie de théâtre de marionnettes-courts métrage cinématographiques)
-reportage-vidéo: de Proyecto Payaso au Guatémala
(spectacles de clowns, ateliers et forums, actions de prévention sida)
2 reportages :5 et 20 mn)-2 panneaux d’exposition sur vinyl
-vidéos/reportages Guate 96
(actions pour le café équitable, prévention et protection de la nature au Guatémala)

-Carte géographique du Guatémala et implantation des actions réalisées,en cours et futures(inspirée del « Mapa en relieve », la carte en relief du Guatémala créée par les ingénieurs Vela et Urrutia)

-objets et tissus de différentes régions, Armadillo

-objets traditionnels(jouets/piñatas/géants de papiers/cerfs-volants...)

-peintures et dessins d'enfants, marionnettes réalisées au cours d'ateliers
-espace-livres en consultation sur place

l'exposition (VF)

2006-10-11T02:45:00.000-07:00

L’EXPOSITION

Comment conter un pays qui ressemble à une mosaïque ? Comment parler de « l’éternel printemps guatémaltèque » sans omettre ses blessures ?

L’exposition est un parcours initiatique sur les traces d’un voyageur imaginaire qui aurait parcouru le Guatémala, « Terre de Maïs », terre magique, et rempli un carnet de ses réflexions…
Est-il aviateur accidenté?
Ecrivain, journaliste, poète en quête d’inspiration ?
Géomorphologue, dessinateur en pleine exploration?….

En suivant son regard attentif, son écoute éclairée, nous partons avec lui à la rencontre des paysages, des habitants, des évènements qui parsèment sa route.
L’espace est ainsi réparti :

1-La salle « d’attente », terminal de bus ou « comedor », lieu de passage et de croisement de populations mélangées, entre 2 déplacements .

2-Paysage urbain-paysage rural,
Une terre nourrie de contrastes géographiques et sociaux.
Une terre magique, source d’inspiration poétique et littéraire.
Une terre mystique, héritée des Mayas.

3-L’atelier des Armadillos, espace d’activités et de rencontre des acteurs culturels.

4-La place publique, lieu de concertation, de discussion et de revendications, lieu de fête et de musique.

5-«la Reconstitution de la mémoire historique »et les témoignages en faveur de la paix.

6-Le coin des rêveurs éveillés, espace intime de réflexion ou de préface à de nouvelles actions.

Ce parcours invite à la (re-)découverte du Guatémala aujourd’hui, et propose des gestes simples à tout citoyen du monde -qui se respecte-.

Terre de Maïs(VF)présentation générale

2006-10-11T02:41:00.000-07:00

A Nantes, Armadillo, Association en faveur d'échanges artistiques France-Guatémala est essentiellement présent depuis 3 ans comme médiateur, soutient les initiatives engagées entre Nantes et le Guatémala informe et entretien un lien privilégié avec les acteurs sur le terrain
Le but est de contribuer à un "pont aérien d'actions artistiques "(initié avec "ArmadilloTeatro" entre Nantes et Quetzaltenango).

« Terre de Maïs »constitue l’ Evènement-phare de notre association pour l’année 2007, dont la programmation aura lieu du 14 au 28 mai 2007 à Cosmopolis, Espace international de la ville de Nantes.

A cette occasion, nous souhaitons faire découvrir le Guatémala au public nantais de tous âges, aux regards de témoignages, d'actions associatives, et d'oeuvres artistiques inspirées par ce pays d'Amérique Centrale.

Nous avons choisi de souligner en particulier la période 1996-2006, le 29 décembre 2006 marquant les 10 ans des Accords de Paix signés au Guatémala entre le gouvernement et l’ex-guerilla, après 36 ans de conflit.
L’événement comprend une exposition répartie en plusieurs espaces interactifs avec une programmation variée.
Une vente d'objets et d'images de l'exposition finalisera les 2 semaines, au bénéfice d’associations qui oeuvrent pour la paix et le développement culturel au Guatémala.
Une partie « amovible »de l’exposition est destinée à voyager en Région par la suite, à la rencontre d’un plus large public rural et urbain.

Pour l’organisation, le point d’ancrage est un partenariat avec Cosmopolis, espace international de la Ville de Nantes .
Au Guatémala, le collectif d’artistes Armadillos, le collectif At’z’anem K’oj, et de nombreux « ambassadeurs culturels » guatémaltèques ont répondu à notre appel avec enthousiasme. Armadillo Guatémala centralise les contacts sur place et prépare reportages, spectacles et autres témoignages.
En France, Armadillo compte avec la participation de plusieurs associations nantaises , et plus largement en Pays de Loire , parmi lesquelles :
Peuples et Cultures 44
Kromozom
Guate 96(membre du collectif « Pour une Terre plus humaine », Sarthe)
Amitiés Nantes-Amérique LatineClub Quetzal...

Terre de Maïs(F)introduction

2006-10-11T02:28:00.000-07:00

INTRODUCTION

extraits du Préambule :
Le but général de l’ « Association Armadillo » est :
-Contribuer au développement éducatif et culturel ( artistique ) au Guatémala par des échanges franco-guatémaltèques.

Cet objectif sera mis en pratique à travers d’autres objectifs prioritaires suivants :
-La création, production, montage et accompagnement des activités culturelles, artistiques et éducatives, au bénéfice d’une plus grande intégration de la population guatémaltèque.
-Etablir des relations entre professionnels de l’art, de façon à créer des spectacles franco-guatémaltèques.
-La recherche et le développement de l’expression artistique de la personne par des activités culturelles et éducatives ; dirigées aux enfants, adolescents et adultes sans aucune distinction.
-Etablir des échanges avec des associations franco-guatémaltèques ayant par but, la création de projets éducatifs et artistiques au bénéfice de la population.

Ces activités n’ont pas pour objectif de remplacer les écoles d’art ou techniques. Nous avons l’intention de contribuer à la construction d’une société plus humaine, dont l’art est un outil de base pour la communication.

mot du bureau Armadillo à Nantes(pour Terre de Maïs)

2006-10-06T00:30:00.000-07:00

Notre association a été créée autour d’un dessein commun : contribuer au développement durable du Guatemala par des échanges culturels et artistiques, en particulier avec la France.

Que la mondialisation ait un visage humain, cela relève à la fois de la responsabilité et de l’envie de chacun d’entre nous. Cela passe par la connaissance et le respect mutuel des peuples et de leur culture et surtout par des formes de convivialité nouvelles qui allient la proximité rurale et l’ouverture urbaine. Nous pensons que l’art sous toutes ses formes doit jouer un rôle central dans cette rencontre : il n’y a pas de développement durable sans culture et il n’y a pas de culture durable sans développement…

Le Guatemala, par la diversité de ses territoires et de ses communautés humaines, est un pays de culture vivante et complexe, un foisonnement de légendes et de beautés, à l’image des livres de Miguel Angel Asturias. La France, elle aussi, est fière de sa diversité de territoire, de ses singularités culturelles. La rencontre de ses deux originalités est pour nous une richesse supplémentaire.

Armadillo est à l’origine, une association créée par des guatémaltèques. Armadillo France est une petite sœur modeste mais ambitieuse qui compte bien développer des hybrides artistiques franco-guatemaltèques. Pour l’instant, nous avons commencé à poser des jalons, à Nantes et dans sa région, pour nous faire connaître et amorcer un processus de rencontre artistique. Le projet « Terre de Maïs », portée par Cathy Ramirez-Pupin, est notre premier chantier d’envergure. Il s’appuie sur le réseau professionnel et bénévole, français et guatémaltèque que nous avons développé depuis plusieurs années et veut être l’expression de notre projet. Beaucoup de nos amis artistes guatémaltèques et français ont déjà répondu présent et nous sommes impatients de voir se réaliser ce pont entre Nantes et l’autre bout de l’Atlantique au printemps 2007 !

Le Bureau d’Armadillo

Don pour Iximulew 2007

2006-08-31T07:23:00.000-07:00

Chaque don contribuera directement à la programmation de l'évènement...en Europe vous pouvez l'envoyer à l'adresse de l'Association à Nantes ou à ce numéro de compte, pour un virement bancaire,

Association Armadillo
CCP N° 09 579 35 T 032,
IBAN : FR83 2004 1010 1109 5793 5T 032 ,
BIC : PSSTFRPPNTE

Vous pouvez aussi écrire aux Armadillos de Guatémala(pour contribuer à leur tournée 2007 et leur arrivée à Nantes
www.armadillo1.com

gracias por su apoyo!

Armadillo à Nantes(2003-2006)

2006-08-25T22:58:00.000-07:00

ARMADILLO A NANTES
2003
Mars
Création de l’association à Nantes
présidente:Maryse Bodet,
secrétaire:Delfine Fougères
trésorier:Vincent Pupin
membres d'honneur:Los Armadillos de Xela
Juin
Expo Armadillo-Chuchuca au CID deNantes
Festival Couleurs à St Herblain(44)
Novembre
Festival Ciné latino-américain en 44:Expo Armadillo-Chuchuca au cinéma de Vallet(44)-
Décembre
Festival Hivernales au CCBernardière à st Herblain

2004
Février
Voyage au Guatémala
Avril
Atelier Piñatas au CCBernardière à St Herblain
Juin
expo/vente Armadillo–Kromozom(44)

2005
Avril
Festival Histoire d’Avenir, Nantes
Décembre
Festival Tissé-Métisse, Cité des congrès, Nantes.
Festimômes StEtienne (les Oreillers Rouges) avec une bande-son sur une légende maya.

2006
Janvier
Voyage au Guatémala, retrouvailles avec Guillermo à Xela.
Février
Expo Armadillo/Kromozom Centre socio-culturel la Bottière, Nantes.
Mai
Les belles chaises(expo organisée par l'ERBAN)
Contact :Hilo de Oro, prévision de voyage en Amérique Latine (1an et demi à partir de novembre), Nantes.
première rencontre avec Jean-Marie,Kévin,Amélie.
Pendant le voyage, l’équipe sera en lien avec des écoliers de la région Nantaise qui se documenteront sur les thèmes abordés. Armadillo propose une info sur le Guatémala.
(expo, ateliers, vidéo).
Juillet-août
Rencontre Armadillo-Cosmopolis:Validation du projet Iximulew pour mai 2007
contacts pour Iximulew(France-Guatémala)
Blog Armadillo
à venir:
Septembre
16-17 Festival Cocktail-Couleurs à St Georges de Montaigu(85)
Novembre
4Performance artistique avec Kromozom à Nantes(CSC Bottière)

Présentation Armadillo(Fr) à Nantes

2006-08-25T22:43:00.000-07:00

PREAMBULE
( Association Armadillo )

1. Le Guatémala est un petit pays de l’Amérique Centrale. Il occupe 108890 km2 entre le Mexique, le Salvador et le Honduras. La population guatémaltèque atteint 12 millions d’habitants . Il se compose d’environ 60% d’indigènes, 30% de métis( ladinos ),5% de
blancs (d’origine européenne), 2% noirs (les Garifunas) et 3% d’asiatiques.
Les indigènes ( descendants des Mayas ) répartis en 21 ethnies, ayant chacune leur propre langue, traditions et coutume … Cette diversité culturelle a toujours été présentée comme un frein au développement.
Depuis 30 ans de conflit armé ( 1960-1996 ) qui a fait plus de 150000 morts, 50000 disparus et plus de 200000 réfugiés politiques au Mexique principalement ; le Gouvernement guatémaltèque et la Guérilla ( URNG ) ont signé les « Accords de Paix » en décembre 1996. Malgré cet apaisement, maintenant, les conditions de vie ne se sont pas amélioré pour la plupart des habitants … Il y a toujours de la violence, de la misère et la corruption …
Aujourd’hui les priorités principales du gouvernement, sont les suivantes :
-Développement touristique, construction de la démocratie et la lutte contre la corruption …

2. Le développement économique du pays est nécessaire, mais nous pensons qu’il n’est pas suffisant. Pour participer dans le processus de construction d’un pays démocratique et multiculturel, nous estimons que chacun de nous, les guatémaltèques et nos amis du monde doivent travailler ensembles. Le chemin est encore long … mais, tout est possible…Nous voulons travailler sur d’autres aspects tout aussi importants pour nous, du développement du pays, mais qui pour l’instant restent au second plan :
-Accès à l’éducation, à la santé et à la culture …

3. Notre association tente de répondre modestement aux manques identifiés, spécifiquement dans les domaines éducatifs et culturels.
Le but général de l’ « Association Armadillo » est :
-Contribuer au développement éducatif et culturel ( artistique ) au Guatémala par des échanges franco-guatémaltèques.

Cet objectif sera mis en pratique à travers d’autres objectifs prioritaires suivants :
-La création, production, montage et accompagnement des activités culturelles, artistiques et éducatives, au bénéfice d’une plus grande intégration de la population guatémaltèque.
-Etablir des relations entre professionnels de l’art, de façon à créer des spectacles franco-guatémaltèques.
-La recherche et le développement de l’expression artistique de la personne par des activités culturelles et éducatives ; dirigées aux enfants, adolescents et adultes sans aucune distinction.
-Etablir des échanges avec des associations franco-guatémaltèques ayant par but, la création de projets éducatifs et artistiques au bénéfice de la population.
Ces activités n’ont pas pour objectif de remplacer les écoles d’art ou techniques. Nous avons l’intention de contribuer à la construction d’une société plus humaine, dont l’art est un outil de base pour la communication.

Notes

2006-08-24T08:17:00.001-07:00

Armadillo présente:
IXIMULEW:Regards croisés:France-Guatemala 2007(titre provisoire)

1-Présentation d'ARMADILLO et de l'antenne en France
www.armadillo1.com

-création en France,objectifs, actions 2003-2006.

2-COSMOPOLIS, espace d'accueil international à Nantes et ARMADILLO,association nantaise en faveur d'échanges artistiques France-Guatémala.
faire découvrir le Guatémala au public nantais, aux regards de témoignages, d'actions associatives, et d'oeuvres artistiques inspirées par ce pays d'Amérique Centrale.

3-Projet pour mai 2007(axe thématique pressenti:10 ans d'Accords de Paix au Guatémala.)
Evènement à COSMOPOLIS-Nantes:
Une exposition répartie en plusieurs espaces interactifs avec une programmation variée (spectacles, ateliers, témoignages, gastronomie).
Proposer une vente d'objets et d'images de l'exposition, au bénéfice d'ArmadilloTeatro.

Armadillo est présent à Nantes comme médiateur, soutient les initiatives engagées entre Nantes et le Guatémala(ex:Hilo de oro,Armadillo Guate;information, lien privilégié avec les associations sur le terrain et expos sur le Guatémala à Nantes...)
le but est de contribuer à un "pont aérien d'actions artistiques "(initié avec "ArmadilloTeatro" entre Nantes et Quetzaltenango).

-engagement d'Armadillo pour cet évènement:dossier de présentation, organisation(contacts des partenaires,scénographie, com(visuel), permanence lors de Cosmopolis.

Contenu de l'exposition(liste provisoire):

ARTS PLASTIQUES, REPORTAGES:
-sélection de photos Armadillo-Guatémala, auteur:Andrès Bergmann(1998-2006)
-sélection de photos Armadillo-F-(paysages,gens,théâtre,auteur:Cathy Pupin-Ramirez.1995-2005).
-exposition Chuchuca (la vie des mayas du Guatémala) auteur des photos:Marion Garnier,2000.
-sélection de photos d'Agnès Desjardins(dont photos journaux guate)2000-2005
-sélection de diapositives,auteur:Patricia LeGuen
-expo guate96

-portraits dessinés, personnages emblématiques du Guatémala (Armadillo)
-montages photos/illustrations de Pico Quiñonez, grupo Tafusheps-Guatémala
thématique accords de paix-
-peintures-illustrations de Ricardo Urquizu

-sélection reportage-photo,vidéo, :Armadilloteatro au Guatémala.(compagnie de théâtre de marionnettes)
-sélection reportage-photo,vidéo, :ProyectoPayaso au Guatémala.(spectacles de clowns, ateliers et forums, actions de prévention sida)
-vidéos/reportages Guate 96(actions pour le café équitable, prévention et protection de la nature au Guatémala)
-Carte géographique du Guatémala et implantation des actions réalisées,en cours et futures(inspirée del Mapa en relieve)

-objets et tissus(masques,costumes),Armadillo-F-
-objets traditionnels(jouets/piñatas/géants de papiers/cerfs-volants...)
-peintures et dessins d'enfants, marionnettes réalisées au cours d'ateliers.

MUSIQUE-POESIE-DANSE:

-DVD sur des artistes Guatémaltèques (Arts plastiques, Théâtre).
-musiciens et chanteurs guatémaltèques, musiques traditionnelle et contemporaine (Joaquin Orellana, Fernando Lopez, Fernando Juarez, Raul Lopez)
-petites et grandes histoires d'artistes(littérature, poésie, théâtre, arts plastiques, musique...) et autres personnalités (france-guatémala)MJArce(poésie, théâtre et exil) MAAsturias, StExupéry et le petit Prince ...)
-lectures,poésies et témoignages (en cours)
-danses(en cours)Ballet folklorico(contact Hector Leal)

-liens sociaux et politiques (Fondation Rigoberta Menchu, Guate 96-,Club Quetzal )

-proposition d'ateliers/démonstrations sur place:
marionnettes, cerfs-volants, dessins sur l'expo, recettes

-conversations en direct(via web) avec les partenaires au Guatémala.

ARTS DE LA RUE,THEATRE ET MARIONNETTES:

Teatro Armadillo-MARIONNETTES"la luna y el sol"(extrait adapté-pour enfants-du Pop Vuh des Mayas) et "en sus narices";
"un cuento detràs de las montañas"(thème illettrisme)et "el juguetero"(thème non-violence).
Teatro Vivo-THEATRE"Chocolat","AYAYAY Café!" ou "Ixok", ou spectacles et interventions de Carmen Samayoa.
Les Oreillers Rouges -INSTALLATION SONORE diffusent des paroles d'Amérique Centrale.

-Partenaires(institutions et personnes)-liste provisoire:

Au Guatémala:
-Armadillo Teatro de titeres-Guatémala, contact: Guillermo Santillanah
-Proyecto Payaso, Guatémala, contact:Stéphane Gué
-Grupo Tafusheps, contact:Pico Quiñonez
-Restaurant Royal Paris,Quetzaltenango,Guatémala, contact:Emmanuelle Le Dirach
-Ricardo Urquizu, graphiste
-Raul Lopez,Chanteur et marionnettiste(producciones Colibri)
-Fernando Juarez(musicien/chanteur)

En France:
-Mairie de Nantes-Cosmopolis,contact:Régine Balkwill
-Compagnie Les Oreillers Rouges
-Association Guate96, contact:Cédric Lebreton
-Hilo de Oro, Nantes,contact:Kevin Rolland
-Cheap Asso, Nantes,contact:Anne Montané
-Peuple et Culture de Loire-Atlantique,contact:Patricia Leguen
-Club Quetzal, contact:Ericka Normand
-Kromozom, Nantes.contact: Vanessa Renault
-Teatro Vivo, contact:Carmen Samayoa

-Mme Agnès Desjardins
-Mr Rodolphe Hamel

à confirmer:
-Ville de Quetzaltenango, Guatémala. Mr Raul Izas, conseiller culturel de la municipalité.

-CID(documentaires)
-Amitiés Nantes-Amérique-Latine.

-fondation Rigoberta Menchu
-Ambassade du Guatémala à Paris,
-Alliance Française
-FIPradio
-Movimiento Tzuk Kim Pop
-Medicos Descalzos
(...)

Contact organisation générale(Nantes):
ASSOCIATION ARMADILLO
Cathy Pupin et Roberto Ramirez
3 passage André Crétaux
44000 NANTES
tels:0240121553-0608006995
email:nacati@gmail.com

Notas para el proyecto

2006-08-24T08:05:00.000-07:00

Asociacion Armadillo presenta:
IXIMULEW(tierra de maiz)
miradas cruzadas,Francia-Guatemala mayo2007

1.presentacion de la asociacion Armadillo y de su antena en Francia
www.armadillo1.com

2-COSMOPOLIS espacio internacional de eventos en Nantes y Armadillo, asociacion nantese a favor de intercambios artisticos entre Francia y Guatemala.
objetivo general:
Dar a conocer Guatemala al publico francés, a traves de testimonios, acciones asociativas y obras artisticas inspiradas por este pais.

3-Proyecto para mayo del 2007:(eje tematico:10 años de la firma de los acuerdos de paz en Guatemala);
Actividad a realizarse en el espacio COSMOPOLIS NANTES,programado par la segunda quinzena de mayo del 2007.
el evento consistira en una exposicion repartida en diferentes espacios interactivos con una programacion variada(espectaculos, talleres, testimoños, gastronomia,etc);

El proyecto propone tambien una venta de objetos e imagenes(fotografias, pinturas...)a beneficio de Armadillo Teatro.

La Asociacion ARMADILLO NANTES sirve como intermediaria y sostiene las iniciativas de otras asociaciones entre Francia y Guatemala;
ademas privilegia las acciones de otras asociaciones que trabajan sobre el terreno o que tienen vinculos con Guatemala, informando y exponiendo su labor.

Otro objetivo de esta actividad es de establecer un puente artistico-cultural iniciando con Armadillo Teatro Nantes-Quetzaltenango;

El compromiso de Armadillo para este evento contiene :
-organizacion general del evento(contactos con actores sociales, escenografia, concepcion de trifoliares para anunciar el evento-la comunicacion general esta a cargo de COSMOPOLIS-
-preparacion del documento de presentacion a donde corresponde (busquedad de fondos)
-permanencia durante el evento.

4-contenido general del evento(provisional):

-Artes Plasticas, reportajes:
-seleccion de fotos Armadillo Guatemala,autor:Andres Bergmann(1998-2006)
-seleccion de fotos Armadillo Francia, autora: Cathy Pupin-Ramirez(paisajes, personas, teatro 1995-2005)
-exposicion Chuchuca(la vida de los Mayas de Guatemala), autora: Marion Garnier (2000)
-seleccion de fotos de Agnès Desjardins (entre las cuales, fotos de periodicos)Guatemala 2000-2005
-seleccion de diapositivas, Patricia Le Guen(Quiché)
-expo asso Guate 96.(café equitable)
-retratos dibujados de personajes emblematicos de Guatemala(Armadillo)
-montaje de fotos/ilustraciones de Pico Qiñonez(grupo Tafusheps),sobre el tema de los acuerdos de paz
-12 cuadros de Ricardo Urquizu(diseñador grafico)

-seleccion de reportajes Armadillo Guate(teatro de titeres)
-seleccion de reportajes,fotos, videos,Proyecto Payaso en Guatemala(espectaculos,talleres, forums, accion de prevencion del sida)
-video-reportajes de Guate 96(acciones para café equitable,prevencion y proteccion de la naturaleza en Guatemala.

-mapa geografico de Guatemala(señalizacion de las acciones realizadas,en curso, futuras-inspiradas del mapa en relieve)

-objetos y telas (mascaras,trajes...)Armadillo-Nantes
-objetos tradicionales(juguetes,piñatas,gigantes de papel,barriletes...)
-pinturas y dibujos de niños, marionetas realizadas en talleres...

-Musica, poesia, danza
-Dvd de artistas guatemaltecos, mùsica tradicional y contemporanea(Joaquin Orellana, Fernando Lopez, Fernando Juarez, Raul Lopez...)
-pequeñas y grandes historias de artistas y otras personalidades(relacionadas con Guatemala) como MJArce, MAAsturias,A deSt Exupéry...
-lecturas, poesias y testimonios(algunos difundidos por la Compañia "Les Oreillers Rouges")
-Danza(en curso),ballet folklorico(?),contacto:Hector Leal

-Arte Callejero,teatro y titeres
-Teatro de titeres Armadillo-espectaculos para todo pùblico:"La Luna y el Sol", adaptado del Popol Vuh(libro sagrado de los mayas),"En sus narices",
"un cuento detras de las montañas"(tema:iletrismo) y "el juguetero"(tema:no-violencia)
-Teatro vivo(teatro)-espectaculos:"chocolate","ayayay café", "ixok" o espectaculos y testimonios de Carmen Samayoa.
-Les Oreillers Rouges(almohadas rojas), instalacion sonora,difundiendo palabras centro-americanas.

-Otros lazos socio-politicos:
Fundacion Rigoberta Menchù Tum
Asso Guate 96
Club Quetzal

-Propuesta de talleres:
-Demuestra en el lugar:marionetas, barriletes, dibujos y animacion en torno a la exposicion, degustacion de platos tipicos guatemaltecos...

-Conversacion en directo(web)con los socios de Guate durante el evento.

-Conferencias

Socios para el evento(instituciones y personas), lista provisional:
en Guatemala:
-Armadillo teatro de titeres-Guatemala: contacto,Guillermo Santillanah
-Proyecto Payaso: contacto,Stephane Gué
-Grupo Tafusheps: contacto,Pico Quiñonez
-Restaurante Royal Paris, Quetzaltenango: contacto,Emmanuelle Le Dirach
-Ricardo Urquizu, diseñador grafico
-Raul Lopez, cantante(producciones Colibri)
-Fernando Juarez, musico y cantante.
en Francia:
-Muni de Nantes-COSMOPOLIS-:contacto,Regine Balkwill
-Compañia "Les Oreillers Rouges"
-Asso Guate 96: contacto,Cedric Lebreton
-Hilo de Oro,Nantes: contacto,Kevin Rolland
-Cheap asso,Nantes: contacto,Anne Montané
-Peuples et Cultures de Loire-Atlantique,Nantes: contacto,Patricia Le Guen
-Club Quetzal: contacto,Ericka Normand
-Kromozom,Nantes: contacto, Vanessa Renaud
-Teatro Vivo; contacto Carmen Samayoa

Señora Agnès Desjardins
Señor Rodolphe Hamel

a confirmar:
-Café y Chocolate "La Luna"/Muni de Quetzaltenango(Guatemala):contacto,Raul Izas,consejero cultural.
-CID Nantes
-Asso Amistades-Nantes-America Latina
-Fundacion Rigoberta Menchu
-Embajada de Guatemala en Paris
-Alianza Francesa
-FIP Radio(Nantes)
-Movimiento Tzuk Kim Pop/Cedepem(Quetzaltenango)
-Medicos Descalzos
(...)

Contacto,Organizacion General(Nantes):
Associacion Armadillo
c/o Cathy Pupin y Roberto Ramirez
3,passage André Crétaux
44000 Nantes Francia;
tels:0033/240121553-(cel:0033/608006995)email:nacati@gmail.com

Ouverture

2006-08-24T06:22:00.000-07:00

Cet espace donnera des nouvelles de l'expo des Armadillos à Nantes en français y en español.une fois par mois.à bientôt...