Terre de Maïs, prolongements

Les prolongements
-L’association Armadillo à Nantes participe depuis septembre 2006 aux groupes de travail pour l’élaboration de l’équipement municipal Madeleine Champ de Mars rue Emile Péhant. Nous souhaitons participer en tant qu’association de quartier à une animation de proximité et promouvoir un échange régulier avec les habitants et usagers du futur équipement.
Armadillo peut inscrire notamment « l’atelier du réparateur de jouets usagés »(cf contenu de l’expo)dans la vie du quartier Madeleine-Champs de Mars.
« El Juguetero » est un texte de théâtre original de Rudy Mejia, dramaturge guatémaltèque, porteur d’un message de paix dans les années 80, et malheureusement encore d’actualité.
En l’occurrence, Il s’agirait d’un rendez-vous périodique avec les habitants (sous forme d’impromptu, d’espace fixe ou ambulant, immédiatement identifiable comme intervention poétique ou « marionnettique » d’Armadillo).

-Un partenariat est en cours d’ élaboration entre Armadillo et « La Marseleine », association des entreprises et artisans du quartier Madeleine-Champs de Mars, par l’intermédiaire de Mr José Martinez, dirigeant du Cabinet Martinez, 3 passage André Crétaux, 44000 Nantes.(pour la présence d’artistes guatémaltèques dans ce quartier en juin 2007).


-Un échange Armadillo /Ecole d’Architecture de Nantes est en cours d’élaboration à partir d’une conférence sur Architecture et Urbanisme au Guatémala, par Ricardo Urquizu, graphiste et Professeur à l’ Université Rafael Landivar, Guatémala Ciudad : à l'ENSA le 16 mai 2007 à 18h30.

-Une partie aisément amovible de l’exposition « Terre de Maïs » est destinée à accompagner les futures interventions d’Armadillo en Région Pays de Loire, en partenariat avec d’autres associations lors d’évènements déjà inscrits dans la programmation sociale et culturelle.
Cette partie comprend :
-Panneaux de présentation des partenaires associatifs
-L’exposition « Chuchuca », Photos et reportages d’Armadillo
en France et au Guatémala
-Objets et tissus guatémaltèques
-Photographies et cartes postales de Patrick Moraschetti
-intervention d’un animateur-théâtre/autour de l’expo selon la demande.
Cette exposition tournera en Vendée du 14 au 25 juin 2007.

-La tournée des Marionnettistes d’Armadillo en juin 2007 est programmée du 4 au 9 juin en Sarthe (organisation :Association Guate 96, membre du collectif « Pour une Terre plus humaine »).

planning prévisionnel et actions parallèles

Planning Prévisionnel des activités

12/5 Montage
13/5 Montage
14/5 Expo et Installation sonore-Vernissage
15/5 Expo et Installation sonore
16/5 Expo, Atelier-Armadillos/Kromozom/Conférence Archi/soirée-débat Peuple et Culture 44 17/5 Expo et Installation sonore
18/5 Expo et Installation sonore-Théâtre Teatro Vivo
19/5 Expo, Atelier/Armadillos-Théâtre Teatro Vivo
20/5 Expo, Armadillos/Chanson jeune public
21/5 Expo et Installation sonore
22/5 Expo, Lectures de poésie Maison de la Poésie de Nantes/dégustation/Armadillos
23/5 Expo, Atelier/Armadillos/Kromozom
24/5 Expo et Installation sonore
25/5 Expo et Installation sonore/Musique/Danse/duo Fernandos
26/5 Expo, Atelier Anla/Musique/Danse /duo Fernandos
27/5 Expo, Installation sonore/Vente/Armadillos
28/5 Expo, Démontage(soir)
29/5 Démontage
30/5 Démontage
*Pour Information, actions complémentaires du projet ne faisant pas partie de la demande de subvention.
Peuple et Culture 44 participe à « Terre de Maïs » en invitant le photographe Miquel Dewever, en organisant la soirée conférence-débat sur le thème des Accords de Paix au Guatémala ainsi que la projection de films et documentaires au cinéma le Concorde.
-Armadillo et Kromozom au CSC de la Bottière 2006/2007
unissent leurs actions en animant des ateliers durant les vacances scolaires avec les jeunes de ce quartier, à partir de leur vision du Guatémala. contact : kromozom.cevanat@caramail.com
-Armadillo et Amitiés Nantaises Latino-Américaines 2006/2007ANLA invite les marionnettistes d’Armadillos à l’atelier d’immersion en langue espagnole pour jeune public (CSC Plaisance) contact : Patricia Josse espagnol.anla@free.fr

programmation à Cosmopolis

LA PROGRAMMATION A COSMOPOLIS

MUSIQUE-POESIE-DANSE
-CD de musiciens et chanteurs guatémaltèques, musiques traditionnelle et contemporaine.
une soirée-concert avec Fernando Lopez et Fernando Juarez
(rencontre de 2 auteurs-compositeurs)
Matateroterola, chanson jeune public, Raul Lopez « Colibri »

-lectures et poésie guatémaltèque (XXeme siècle, poètes contemporains )
Manuel José Arce, Miguel Angel Asturias, Otto-René Castillo, Roberto Obregon Humberto Ak’abal…

-démonstration de danses folkloriques

CONFERENCES
-Accords de paix, témoignages-Situation sociale et politique au Guatémala(*)
(Peuple et culture 44)
-présentation de livres(Miquel Dewever-organisation Peuple et Culture 44)*

-Des exemples d’actions sur le terrain
( Guate 96, Club Quetzal, Collectif Atz’anem K’oj, Armadillos)

-conversation en direct(via web) avec les partenaires au Guatémala.

ATELIERS
-marionnettes, cerfs-volants, bracelets.
-dessins sur l'exposition,
-recettes régionales guatémaltèques

ARTS DE LA RUE,THEATRE ET MARIONNETTES:

Teatro Armadillo-MARIONNETTES
"la luna y el sol"(extrait adapté-pour enfants-du Pop Vuh des Mayas) et
"en sus narices";
"un cuento detràs de las montañas"(thème de l’illettrisme)
"el juguetero"(thème non-violence).
Teatro Vivo-THEATRE
interventions de Carmen Samayoa.
Les Oreillers Rouges -INSTALLATION SONORE diffusent des paroles d'Amérique Centrale.

A l’issue de l’exposition, une vente d’objets sera organisée au profit d’associations qui oeuvrent pour la paix et le développement culturel au Guatémala.

Arts plastiques et reportages(contenu)

ARTS PLASTIQUES et REPORTAGES(contenu)

-photographies d’ Armadillo-Guatémala, auteur:Andrès Bergmann(1998-2006)
-photographies d’ Armadillo-F- auteur:Cathy Pupin(1995-2005/théâtre de rue)
-photographies d'Agnès Desjardins 2000-2005 (portraits et paysages urbains)
-photographies de Patrick Moraschetti (2004-scènes de la vie quotidienne)
-photographies de Benoît Pupin(1996-paysages et vie quotidienne)

-exposition de Miquel DEWEVER(*)
-exposition Chuchuca auteur:Marion Garnier(2000-la vie des mayas du Guatémala)
-expo présentation de Guate96 sur le café équitable et le projet éducatif la Pedrera
-expo présentation de Club Quetzal-au bord du lac Atitlan
-expo présentation de Proyecto Payaso- Education et prévention du VIH/Sida

-petites et grandes histoires d'artistes(littérature, poésie, théâtre, arts plastiques, musique...) et autres personnalités (France-Guatémala)
-portraits dessinés, personnages emblématiques du Guatémala (Armadillo)
-montages photos/illustrations de Pico Quiñonez, grupo Tafusheps-Guatémala-
thématique des accords de paix-
-12 peintures originales (sur le Guatémala)de Ricardo Urquizu

-DVD sur des artistes contemporains Guatémaltèques (Arts plastiques, Théâtre).

-reportage-vidéo d’ Armadillo teatro au Guatémala.
(compagnie de théâtre de marionnettes-courts métrage cinématographiques)
-reportage-vidéo: de Proyecto Payaso au Guatémala
(spectacles de clowns, ateliers et forums, actions de prévention sida)
2 reportages :5 et 20 mn)-2 panneaux d’exposition sur vinyl
-vidéos/reportages Guate 96
(actions pour le café équitable, prévention et protection de la nature au Guatémala)

-Carte géographique du Guatémala et implantation des actions réalisées,en cours et futures(inspirée del « Mapa en relieve », la carte en relief du Guatémala créée par les ingénieurs Vela et Urrutia)

-objets et tissus de différentes régions, Armadillo

-objets traditionnels(jouets/piñatas/géants de papiers/cerfs-volants...)

-peintures et dessins d'enfants, marionnettes réalisées au cours d'ateliers
-espace-livres en consultation sur place

l'exposition (VF)

L’EXPOSITION

Comment conter un pays qui ressemble à une mosaïque ? Comment parler de « l’éternel printemps guatémaltèque » sans omettre ses blessures ?

L’exposition est un parcours initiatique sur les traces d’un voyageur imaginaire qui aurait parcouru le Guatémala, « Terre de Maïs », terre magique, et rempli un carnet de ses réflexions…
Est-il aviateur accidenté?
Ecrivain, journaliste, poète en quête d’inspiration ?
Géomorphologue, dessinateur en pleine exploration?….

En suivant son regard attentif, son écoute éclairée, nous partons avec lui à la rencontre des paysages, des habitants, des évènements qui parsèment sa route.
L’espace est ainsi réparti :

1-La salle « d’attente », terminal de bus ou « comedor », lieu de passage et de croisement de populations mélangées, entre 2 déplacements .

2-Paysage urbain-paysage rural,
Une terre nourrie de contrastes géographiques et sociaux.
Une terre magique, source d’inspiration poétique et littéraire.
Une terre mystique, héritée des Mayas.

3-L’atelier des Armadillos, espace d’activités et de rencontre des acteurs culturels.

4-La place publique, lieu de concertation, de discussion et de revendications, lieu de fête et de musique.

5-«la Reconstitution de la mémoire historique »et les témoignages en faveur de la paix.

6-Le coin des rêveurs éveillés, espace intime de réflexion ou de préface à de nouvelles actions.


Ce parcours invite à la (re-)découverte du Guatémala aujourd’hui, et propose des gestes simples à tout citoyen du monde -qui se respecte-.

Terre de Maïs(VF)présentation générale

A Nantes, Armadillo, Association en faveur d'échanges artistiques France-Guatémala est essentiellement présent depuis 3 ans comme médiateur, soutient les initiatives engagées entre Nantes et le Guatémala informe et entretien un lien privilégié avec les acteurs sur le terrain
Le but est de contribuer à un "pont aérien d'actions artistiques "(initié avec "ArmadilloTeatro" entre Nantes et Quetzaltenango).

« Terre de Maïs »constitue l’ Evènement-phare de notre association pour l’année 2007, dont la programmation aura lieu du 14 au 28 mai 2007 à Cosmopolis, Espace international de la ville de Nantes.

A cette occasion, nous souhaitons faire découvrir le Guatémala au public nantais de tous âges, aux regards de témoignages, d'actions associatives, et d'oeuvres artistiques inspirées par ce pays d'Amérique Centrale.

Nous avons choisi de souligner en particulier la période 1996-2006, le 29 décembre 2006 marquant les 10 ans des Accords de Paix signés au Guatémala entre le gouvernement et l’ex-guerilla, après 36 ans de conflit.
L’événement comprend une exposition répartie en plusieurs espaces interactifs avec une programmation variée.
Une vente d'objets et d'images de l'exposition finalisera les 2 semaines, au bénéfice d’associations qui oeuvrent pour la paix et le développement culturel au Guatémala.
Une partie « amovible »de l’exposition est destinée à voyager en Région par la suite, à la rencontre d’un plus large public rural et urbain.

Pour l’organisation, le point d’ancrage est un partenariat avec Cosmopolis, espace international de la Ville de Nantes .
Au Guatémala, le collectif d’artistes Armadillos, le collectif At’z’anem K’oj, et de nombreux « ambassadeurs culturels » guatémaltèques ont répondu à notre appel avec enthousiasme. Armadillo Guatémala centralise les contacts sur place et prépare reportages, spectacles et autres témoignages.
En France, Armadillo compte avec la participation de plusieurs associations nantaises , et plus largement en Pays de Loire , parmi lesquelles :
Peuples et Cultures 44
Kromozom
Guate 96(membre du collectif « Pour une Terre plus humaine », Sarthe)
Amitiés Nantes-Amérique LatineClub Quetzal...

Terre de Maïs(F)introduction

INTRODUCTION

extraits du Préambule :
Le but général de l’ « Association Armadillo » est :
-Contribuer au développement éducatif et culturel ( artistique ) au Guatémala par des échanges franco-guatémaltèques.



Cet objectif sera mis en pratique à travers d’autres objectifs prioritaires suivants :
-La création, production, montage et accompagnement des activités culturelles, artistiques et éducatives, au bénéfice d’une plus grande intégration de la population guatémaltèque.
-Etablir des relations entre professionnels de l’art, de façon à créer des spectacles franco-guatémaltèques.
-La recherche et le développement de l’expression artistique de la personne par des activités culturelles et éducatives ; dirigées aux enfants, adolescents et adultes sans aucune distinction.
-Etablir des échanges avec des associations franco-guatémaltèques ayant par but, la création de projets éducatifs et artistiques au bénéfice de la population.

Ces activités n’ont pas pour objectif de remplacer les écoles d’art ou techniques. Nous avons l’intention de contribuer à la construction d’une société plus humaine, dont l’art est un outil de base pour la communication.

mot du bureau Armadillo à Nantes(pour Terre de Maïs)

Notre association a été créée autour d’un dessein commun : contribuer au développement durable du Guatemala par des échanges culturels et artistiques, en particulier avec la France.

Que la mondialisation ait un visage humain, cela relève à la fois de la responsabilité et de l’envie de chacun d’entre nous. Cela passe par la connaissance et le respect mutuel des peuples et de leur culture et surtout par des formes de convivialité nouvelles qui allient la proximité rurale et l’ouverture urbaine. Nous pensons que l’art sous toutes ses formes doit jouer un rôle central dans cette rencontre : il n’y a pas de développement durable sans culture et il n’y a pas de culture durable sans développement…

Le Guatemala, par la diversité de ses territoires et de ses communautés humaines, est un pays de culture vivante et complexe, un foisonnement de légendes et de beautés, à l’image des livres de Miguel Angel Asturias. La France, elle aussi, est fière de sa diversité de territoire, de ses singularités culturelles. La rencontre de ses deux originalités est pour nous une richesse supplémentaire.

Armadillo est à l’origine, une association créée par des guatémaltèques. Armadillo France est une petite sœur modeste mais ambitieuse qui compte bien développer des hybrides artistiques franco-guatemaltèques. Pour l’instant, nous avons commencé à poser des jalons, à Nantes et dans sa région, pour nous faire connaître et amorcer un processus de rencontre artistique. Le projet « Terre de Maïs », portée par Cathy Ramirez-Pupin, est notre premier chantier d’envergure. Il s’appuie sur le réseau professionnel et bénévole, français et guatémaltèque que nous avons développé depuis plusieurs années et veut être l’expression de notre projet. Beaucoup de nos amis artistes guatémaltèques et français ont déjà répondu présent et nous sommes impatients de voir se réaliser ce pont entre Nantes et l’autre bout de l’Atlantique au printemps 2007 !




Le Bureau d’Armadillo